- 相關(guān)推薦
新東方高級(jí)口譯筆試閱讀解析
一年兩度的中高級(jí)口譯考試如期開始，也如我們所期望的難度平穩(wěn)。特別是本次3.16高口的閱讀部分，給同學(xué)們通過(guò)筆試部分，考出高分增強(qiáng)了信心。有一些同學(xué)考過(guò)之后就開心的給我們發(fā)來(lái)了反饋，我們?cè)诟械叫牢康耐瑫r(shí)，也衷心的感謝這些上海新東方的忠實(shí)粉絲為我們提供了很多考場(chǎng)的信息！
首先，這次閱讀考試中很多考生時(shí)間分配不夠合理。
4篇閱讀文章中間兩篇難度稍大，而最后一篇文章難度較小。面對(duì)這種情況，大家應(yīng)該沉著從容，從整體上了解考試難度之后再按照"先易后難"的原則進(jìn)行順序調(diào)整。
而很多考生一味按照出題順序作答，既浪費(fèi)了時(shí)間，又影響了心情。甚至有的考生在第五部分"簡(jiǎn)答"中，空了兩篇文章的7個(gè)簡(jiǎn)答題沒(méi)有時(shí)間完成，讓人覺(jué)得非�？上�。而有些考生按照第二部分閱讀"細(xì)節(jié)題－詞義（句意）理解題－主旨題"的順序來(lái)作答，第五部分按照"例子功能題－句意理解題－其他細(xì)節(jié)題－主旨題"的順序，這樣就按部就班地將大部分分?jǐn)?shù)從容收入囊中。這也是我們?cè)谥v課、考前串講、�？�、網(wǎng)絡(luò)答疑中反復(fù)強(qiáng)調(diào)，并在本次考試中被大量同學(xué)實(shí)踐證實(shí)的技巧。
其次，本次考試文章普遍較長(zhǎng)，導(dǎo)致很多同學(xué)顧此失彼，首尾不能兼顧。
讀了后面忘了前面。面對(duì)這種情況，注重結(jié)構(gòu)閱讀的同學(xué)就能收到比較好的效果。這次考試詞匯難度并不大，但是句子比較長(zhǎng)，文章信息點(diǎn)眾多，如果全部進(jìn)行聚焦閱讀顯然好似不可能做到的，只能先從結(jié)構(gòu)上進(jìn)行考點(diǎn)和焦點(diǎn)信息的判斷。
按照上海新東方口譯課堂中被反復(fù)強(qiáng)調(diào)的四大細(xì)節(jié)定位法，就能化繁為簡(jiǎn)，順利找到出題人要求考生讀懂的信息。這種判斷能力也是做口譯員必須要具有的素質(zhì)。同時(shí)，作為一個(gè)考生眾多，考試方法論成熟的考試來(lái)說(shuō)，將考點(diǎn)固定在重點(diǎn)信息上，將考點(diǎn)形成規(guī)律也是必不可少的。這樣非常有利于后來(lái)的考生在解題技巧上進(jìn)行把握，在閱讀訓(xùn)練的時(shí)候更加注重方法訓(xùn)練，避免將閱讀過(guò)程變成"劃生詞、找句號(hào)"，毫無(wú)樂(lè)趣可言的機(jī)械操作。
臨淵羨魚，不如退而結(jié)網(wǎng)。如果不是考前做好功課，單靠臨場(chǎng)發(fā)揮是不可能考出好成績(jī)的，同時(shí)也違背邱政政老師提出的新東方中高級(jí)口譯"一紙證書＋真才實(shí)學(xué)"的宗旨。過(guò)來(lái)人的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)告訴我們，過(guò)硬的英文功夫輔以準(zhǔn)確的把握考試規(guī)律，將是攻克中高級(jí)口譯無(wú)往不勝的利器。在中高級(jí)口譯之路上，我們新東方永遠(yuǎn)竭盡全力，助你成為"top of your game"。
【新東方高級(jí)口譯筆試閱讀解析】相關(guān)文章：
精選高級(jí)口譯筆試經(jīng)驗(yàn)06-28
高級(jí)口譯筆試經(jīng)驗(yàn)分享06-28
高級(jí)口譯筆試經(jīng)驗(yàn)2篇06-28
高級(jí)口譯筆試備考指南總結(jié):玩轉(zhuǎn)口譯備考黃金8周06-25
新東方老師談本次口譯筆試的閱卷感受06-21