法國(guó)人酷愛(ài)音樂(lè)甚于其它藝術(shù)形式的英語(yǔ)美文

　　France Hums away Its Tribulations

　　據(jù)最近的一份調(diào)查顯示，絕大多數(shù)法國(guó)人喜愛(ài)音樂(lè)遠(yuǎn)甚于其它藝術(shù)形式，尤其是女性自吟自唱的概率更是高于男性。

　　An opinion poll just published found 83% of the adult population sings or hums to itself "often or very often". The poll, by TNS-Sofres for the musicians" rights group Sacem, found women slightly more likely to hum than men.

　　據(jù)英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》6月27日?qǐng)?bào)道，由法國(guó)音樂(lè)家權(quán)利組織Sacem委托民意調(diào)查機(jī)構(gòu)TNS-Sofres進(jìn)行的一項(xiàng)民意調(diào)查顯示，83%的法國(guó)成年人“經(jīng)常或隨時(shí)隨地”地獨(dú)自哼唱;女人自吟自唱的概率略高于男人;而那些年紀(jì)尚小的孩子的父母?jìng)兪亲類?ài)與旋律為伴的社會(huì)群體;同時(shí)，幾乎沒(méi)有什么音符可以難住年齡在65歲以上的單身法國(guó)男人，特別是那些農(nóng)夫們;此外，約有74%的法國(guó)人表示，音樂(lè)是他們生活中不可或缺的一種藝術(shù)形式，其比例遠(yuǎn)高于文學(xué)、電影、繪畫(huà)、舞蹈及戲劇。

　　那法國(guó)人都愛(ài)在哪些地方一展歌喉呢?鑒于他們對(duì)于汽車(chē)的鐘愛(ài)由來(lái)已久，19%的法國(guó)人喜歡在車(chē)上吟唱，而13%的人喜歡在浴室里哼曲。與鄉(xiāng)下人相比較，住在公寓的巴黎人更愿意愜意地自吟自唱。

　　調(diào)查顯示，不同社會(huì)群體對(duì)于音樂(lè)的喜好程度還取決于其政治信仰。那些充滿責(zé)任心且永遠(yuǎn)樂(lè)觀的法國(guó)極左派人士在某種意義上可以說(shuō)是對(duì)于音樂(lè)最為癡迷的一個(gè)群體，他們中足有90%的人聲稱自己每天都會(huì)唱上幾回。同時(shí)，那些富于革命性的共產(chǎn)主義者喜愛(ài)拉美的音樂(lè)節(jié)奏，托派分子會(huì)迷戀說(shuō)唱樂(lè)(rap)或黑人流行音樂(lè)(R&B)，同時(shí)綠黨人士對(duì)藍(lán)調(diào)音樂(lè)頗為欣賞，而法共黨員則更垂青于軍樂(lè)。

　　They may be livid with their leaders, pained by their place in the world and fearful of the future, but at least the French are still happy enough to hum.

　　An opinion poll just published found 83% of the adult population sings or hums to itself "often or very often".

　　The poll, by TNS-Sofres for the musicians" rights group Sacem, found women slightly more likely to hum than men.

　　The parents of young children are the most likely social group to make with a melody, while hardly a note will trouble the vocal cords of single Frenchmen over 65. Particularly, for some reason, if they are farmers.

　　Where exactly do they warble? Given their longstanding love affair with the automobile 19% of the French love to let rip in the car, and just 13% in the bath.

　　Parisians are more likely to sing sweetly to themselves than rural types, apartment living encouraging the exercise. Some 74% of the French say music is the art form they could least do without, a long way ahead of literature, cinema, painting, dance and theatre.

　　Musical taste also depends upon political persuasion. France"s conscientious and ever-optimistic far left are by some way the most musical: fully 90% say they sing daily.

　　And while revolutionary communists like Latin American rhythms, Trotskyists prefer rap or R&B, and the Greens adore the blues, Communists prefer martial music. Voters for President Jacques Chirac are devotees of light opera - a form that is not as popular in France as it once was.