子夜四時(shí)歌·春林花多媚原文翻譯及賞析

　　春林花多媚，春鳥意多哀。

　　春風(fēng)復(fù)多情，吹我羅裳開。

　　譯文

　　春暖花開時(shí)節(jié)，野外林中花木爭(zhēng)奇斗艷，明媚可愛。在如此美妙的環(huán)境中，鳥兒的鳴叫聲顯得孤哀凄絕。

　　拂面的春風(fēng)令人醉，多情的它似乎善解人意，輕輕撩起游春少女的衣衫。

　　注釋

　　春林：春天的樹林。

　　多媚：多嫵媚。

　　春鳥：春天的鳥。青鳥。

　　意：鳴叫之意。

　　多哀：多孤哀。

　　復(fù)：又。再。

　　春風(fēng)：春天的風(fēng)。

　　多情：富于感情，常指對(duì)情人感情深摯。

　　羅裳：輕軟有稀孔的絲織品制作的下裳。猶羅裙。

　　賞析

　　詩(shī)的開篇，描寫的是百花盛開、陽(yáng)光明媚的春天景象：樹木、小草披綠葉翠，郁郁蔥蔥；重重地垂掛在枝頭的花朵，在微風(fēng)的輕吻下?lián)u擺不停；小蜜蜂貪婪地采集花蜜；婀娜多姿的鳥兒抖著美麗的衣裙，成雙成對(duì)地在花叢中盡情飛舞，杜鵑鳥的歌聲清涼動(dòng)聽，在樹林里盤旋回蕩。在富有詩(shī)情畫意的春天里，人們領(lǐng)略到了鳥語(yǔ)花香的盎然春意。詩(shī)人在這里描繪的是斑斕多姿、美麗動(dòng)人的春景，但細(xì)細(xì)品位不難發(fā)現(xiàn)這其中還用了兩個(gè)比喻，一是用林以花暗喻“女人以色媚人”，一是用鳥以意哀來(lái)暗喻“男以情動(dòng)人”。這里用的是暗喻的修辭手法，明寫花香鳥語(yǔ)，暗寫男女之情。

　　一位游春的少女在野外盡興地玩耍，溫柔的春風(fēng)輕輕地撩開了少女的羅裙。這本是自然現(xiàn)象，但詩(shī)人卻賦予春風(fēng)以生命，仿佛它也有了人的感情。春風(fēng)尚且多情，有情的男子又在哪里呢？這美麗景色倘有意中人相伴，那該別有一番情趣。詩(shī)人在這里表現(xiàn)了少女對(duì)愛情生活的熱烈追求和無(wú)限向往，而這一切由明白曉暢的語(yǔ)言娓娓到來(lái)，猶如涓涓細(xì)流，潤(rùn)人心田，好似一支優(yōu)美的樂曲，清新悅耳，回味無(wú)窮，使人得到美的享受。

　　這首詩(shī)的顯著特點(diǎn)，便是寫活了一個(gè)“春”字。前三句都以“春”字開頭，又用“春林”、“春鳥”、“春風(fēng)”將三句緊密鉤連在一起，這種手法在古詩(shī)中稱為“鉤句”，從另一個(gè)角度看，三句詩(shī)反復(fù)使用一個(gè)相同的字“春”，這種現(xiàn)象叫做“重字”。在唐以前的古詩(shī)中，特別是南朝民歌中，“重字”是發(fā)揮強(qiáng)調(diào)、反復(fù)、回環(huán)作用的一種修辭手法。反復(fù)使用“春”字，起到了點(diǎn)題的作用，濃化了詩(shī)歌的意境，盡情地謳歌了春天。

　　這首詩(shī)寫法含蓄，明寫春景，實(shí)喻男歡女愛。全詩(shī)無(wú)一個(gè)描寫愛情生活的詞語(yǔ)，但卻蘊(yùn)寓著濃厚的愛情生活氣息。詩(shī)人以鳥喻人，同時(shí)賦予春鳥、春風(fēng)以多情戀人的性格特征，寫來(lái)巧妙、委婉，富有極為動(dòng)人的藝術(shù)感染力量。四句二十字，把一個(gè)少女春情萌動(dòng)，熱烈企盼戀愛的心理表現(xiàn)得精妙絕倫，淋漓盡致。