- 相關(guān)推薦
盤點(diǎn)去澳大利亞讀翻譯專業(yè)必讀
在全球化不斷發(fā)展的國際背景下，大多數(shù)人都需要掌握兩門以上的語言。然而，僅僅掌握語言是不夠的，在多數(shù)行業(yè)里面，需要非常優(yōu)秀的專業(yè)翻譯。據(jù)相關(guān)部門調(diào)查，優(yōu)秀的翻譯工作者的年薪是非�？捎^的。以上也是為何翻譯成為一門越來越熱門的專業(yè)的主要原因。澳洲本來就是一個(gè)雙語國家，澳洲的大學(xué)的翻譯專業(yè)也一直走世界知名大學(xué)的前列。
澳大利亞的NAATI翻譯協(xié)會(huì)是澳洲最高翻譯行業(yè)機(jī)構(gòu)，負(fù)責(zé)專業(yè)翻譯的考核和認(rèn)證。為了讓大家更加了解翻譯這一專業(yè)，我們鑫泉資深留學(xué)顧問一一為大家解答。
有很多的客戶是通過翻譯途徑完成移民申請(qǐng)的，其中有高中應(yīng)屆畢業(yè)生，在澳學(xué)完國際商務(wù)貿(mào)易、傳媒、教育、計(jì)算機(jī)、語言學(xué)等本科或者1.5年碩士的畢業(yè)生等。他們的成功說明，翻譯不是遙不可及的。個(gè)人認(rèn)為，只要你喜歡翻譯專業(yè)，有雅思5.5的水準(zhǔn)和一定的母語中文能力，完全可以選擇翻譯；退一步講，翻譯對(duì)你的語言能力的提高是全面的，你或多或少會(huì)掌握很多對(duì)你未來生活工作有用的語言技巧，所以這種投資也是很合算的。記得看到一份報(bào)告，未來全球十大緊缺專業(yè)就包括了專業(yè)翻譯，在澳大利亞，專業(yè)翻譯的收費(fèi)是每100個(gè)字為25-50澳元，如果您通過了專業(yè)翻譯考試，就可以對(duì)外收費(fèi)提供翻譯服務(wù)了。當(dāng)然更多的人是做業(yè)余翻譯freelancer，他們另外還有正式的工作，比如咨詢顧問、大學(xué)老師、文案人員、營銷師、導(dǎo)游、移民律師、注冊(cè)會(huì)計(jì)師等等職業(yè)。所以翻譯專業(yè)對(duì)解決移民和就業(yè)來說，都是經(jīng)濟(jì)實(shí)惠安全可靠的。
1.是看學(xué)歷還是看認(rèn)證？翻譯課程的設(shè)置可以是碩士，可以是本科，也可以是文憑課程，如果說一個(gè)學(xué)生從澳大利亞翻譯學(xué)院畢業(yè)拿到了高級(jí)文憑翻譯證書，和另外一個(gè)學(xué)生從RMIT大學(xué)碩士的翻譯課程畢業(yè)，有何區(qū)別呢？
答：就我們看來，只要學(xué)生可以通過學(xué)校內(nèi)部的考核，達(dá)到70%，就可以過NAATI的自動(dòng)認(rèn)可。其差異無非是個(gè)學(xué)歷放在哪個(gè)學(xué)校或者院系里面，學(xué)歷高低不要當(dāng)然價(jià)格也不一樣了。碩士要2萬澳元每年，而文憑課程每年只要13000多。如果你不在意學(xué)歷高低，只要有真的翻譯本領(lǐng)，選擇一個(gè)物美價(jià)廉的TAFE的高級(jí)翻譯文憑也是個(gè)好的選擇，從移民角度來說也沒有多大的差異。所以選擇院校的時(shí)候大家聯(lián)系專業(yè)顧問，我們可以因人而異，量體裁衣，為您進(jìn)行完整的投資回報(bào)規(guī)劃。
2.TAFE里面的翻譯會(huì)不會(huì)和廚師美發(fā)等tafe課程一樣受到移民政策的影響？學(xué)翻譯來移民到底有哪些優(yōu)勢(shì)？
答：首先，翻譯是NAATI認(rèn)證的，不是象廚師美發(fā)一樣由TRA技工協(xié)會(huì)認(rèn)證的。所以不存在900小時(shí)實(shí)習(xí)的要求。更方便的是通過翻譯課程考核后，NAATI會(huì)頒發(fā)翻譯資格證書，這個(gè)證書就是移民意義上的職業(yè)評(píng)估，無需象TRA技工評(píng)估一樣，再花費(fèi)300澳元去做職業(yè)評(píng)估。翻譯這個(gè)專業(yè)在很多領(lǐng)域都有廣泛運(yùn)作，精確掌握中英文可以對(duì)申請(qǐng)人在未來各行各業(yè)里面工作獲得更好的競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)，所以翻譯不象技工專業(yè)一樣存在因?yàn)轱柡投赡芙捣只蛘呒哟舐殬I(yè)評(píng)估難度的問題。此外，翻譯目前依然是60分專業(yè)，是移民最高分的專業(yè)，短期幾年內(nèi)也沒有任何跡象顯示翻譯人才已經(jīng)飽和。
3.翻譯到底難不難學(xué)，好像有點(diǎn)遙不可及？
答：其實(shí)翻譯專業(yè)包括了3個(gè)方向，筆譯的中翻英，英翻中，口譯（雙向）。你只要通過一項(xiàng)就可以拿到移民需要的60分專業(yè)分。大部分學(xué)生是通過英翻中的，畢竟中文是母語，表達(dá)起來可以很準(zhǔn)確，所以考核也最容易通過。
4.翻譯課程一般如何搭配？
高中畢業(yè)生可以選擇2年文憑課程，如果有偏遠(yuǎn)地區(qū)加分，2年后直接獲得120分移民分。
本科畢業(yè)生可以選擇碩士課程，或者1年文憑+1年碩士課程；
在澳洲完成1.5年碩士的，可以選擇半年文憑課程，以便湊夠2年學(xué)歷要求，當(dāng)然要考慮相關(guān)性問題。
目前市場(chǎng)上有一些大學(xué)和TAFE學(xué)校提供翻譯類課程，選擇一個(gè)最合適自己的院校非常關(guān)鍵，我們了解各學(xué)校的優(yōu)勢(shì)和弱點(diǎn)，我們會(huì)結(jié)合學(xué)生的自身特點(diǎn)，為您進(jìn)行一個(gè)完整的規(guī)劃。
【盤點(diǎn)去澳大利亞讀翻譯專業(yè)必讀】相關(guān)文章：
留學(xué)澳大利亞翻譯專業(yè)03-31
出國讀碩，去美國、加拿大、還是澳大利亞？07-11
去澳大利亞讀藝術(shù)專業(yè)一年費(fèi)用多少人民幣05-26
法學(xué)專業(yè)必讀法律名著02-10
英語專業(yè)大二學(xué)生，去哪里找翻譯的任務(wù)07-10
在澳大利亞讀碩士的課程分析03-27
澳大利亞南澳大學(xué)優(yōu)勢(shì)專業(yè)有哪些04-13