憫農(nóng)原文賞析
憫農(nóng)原文賞析1
【原作】
憫農(nóng)——[宋]楊萬(wàn)里
稻云不雨不多黃，蕎麥空花早著霜。
已分忍饑度殘歲，更堪歲里閏添長(zhǎng)。
【注釋】
憫農(nóng)：同情農(nóng)民。憫，憐憫，同情。
稻云：水稻如云，比喻稻田面積大。
黃：成熟。
蕎（qiáo）麥：蕎麥，頂花生長(zhǎng)的一種早熟的糧食作物，葉心形，互生；花散穗狀，白色*；果實(shí)近三棱錐形，果皮灰黑色*，磨成的面粉為白色*，可食。
空花：是指無(wú)實(shí)之花，即光開(kāi)花沒(méi)結(jié)果。
著（zháo）：受到。
已分（f&egra一ve;n）：早就料知。 分，料想，料到。
更堪：即更哪堪，哪里又經(jīng)得起或經(jīng)受得了。
閏：即閏月。閏月，閏月年照正常年份多出一個(gè)月。
【古詩(shī)今譯】
稻田因天氣大旱而沒(méi)有多少成熟的，蕎麥也因?yàn)楹獊?lái)得太早而沒(méi)了收成。農(nóng)民們?cè)缇土系浇衲暌甜嚢ゐI過(guò)日子了，卻偏偏又趕上今年閏了一個(gè)月，挨餓的日子就更長(zhǎng)了。
【賞析】
楊萬(wàn)里（1127～1206），宋代著名詩(shī)人，字廷秀，號(hào)誠(chéng)齋，吉水（今屬江西）人。宋高宗紹興二十四年（1154年）進(jìn)士，歷任高宗、孝宗、光宗三朝，官至太常承，寶謨閣學(xué)士。他力主抗金，剛直敢言，后因忤權(quán)相韓某，罷官居家十五年，憂憤而死。他的詩(shī)同情民疾，構(gòu)思新穎，感受別致，語(yǔ)言生動(dòng)活潑而富有風(fēng)趣。他的詩(shī)歌今存四千二百多首。
宋孝宗隆興二年(1164)，楊萬(wàn)里由臨安(今浙江杭州)暫返故鄉(xiāng)吉水，這首詩(shī)作于這年冬天。這一年天旱且又早霜，收成不好，偏又趕上這年閏十一月，因此才詩(shī)中才有“閏添長(zhǎng)”之語(yǔ)。
“稻云不雨不多黃，蕎麥空花早著霜”，“稻”字后邊附著一“云”字，說(shuō)明了稻田面積之大�！安欢帱S”，意思是說(shuō)，絕大部分都沒(méi)成熟，即收成極為不好�！安挥辍保f(shuō)的是稻子收成不好的原因，長(zhǎng)期不下雨造成的�！笆w麥空花早著霜”這一句從另一個(gè)角度說(shuō)明了自然災(zāi)害的.深重。在我國(guó)民間歷來(lái)就有這樣的農(nóng)諺：“頭伏蘿卜二伏白菜，三伏前后搶種蕎麥�！边@意思就是說(shuō)，蕎麥生長(zhǎng)期很短，在一年之中就連種菜都來(lái)不及的時(shí)候，仍可種蕎麥，以保證一年之中能有個(gè)最低的收成。在 “稻云不雨”這眼看要面臨欠收難以度日的危急之時(shí)，實(shí)指望搶種點(diǎn)兒蕎麥以度過(guò)災(zāi)年，這一年卻又偏偏秋霜來(lái)得特早，使那些正在開(kāi)花還還沒(méi)來(lái)得及結(jié)籽的蕎麥活生生地被凍死了�！翱栈ā闭f(shuō)明還沒(méi)來(lái)得及結(jié)果實(shí)就遭到早霜的摧一殘�！霸缰�，交代了絕產(chǎn)的原因，即提前遭受了嚴(yán)霜。水稻因天旱而嚴(yán)重欠收，蕎麥又因早霜而絕產(chǎn)，農(nóng)民們?cè)撛鯓影み^(guò)這一年中余下的時(shí)光�。∽掷镄虚g流露著詩(shī)人對(duì)廣大農(nóng)民的同情，同時(shí)在結(jié)構(gòu)方面又是對(duì)作品題目的照應(yīng)，主題的揭示。
“已分忍饑度殘歲，更堪歲里閏添長(zhǎng)”，這兩句是由前兩句引發(fā)而來(lái)，前者是因，后者是果。水稻、蕎麥都是農(nóng)民們賴以生存的農(nóng)作物，喜農(nóng)民們的怨哀樂(lè)均由此而決定。然而，如今卻因干旱而“不多黃”，因“早著霜”而“空花”。面對(duì)這雙重災(zāi)荒，農(nóng)民們?cè)缇土系揭患依闲〔豢杀苊獾匾甜囀莛I挨日子了，可誰(shuí)又料到今年又閏了一個(gè)月，痛苦難捱的歲月就更長(zhǎng)了，真是雪上加霜��！“閏”、“添”兩字用得巧，“閏”是“添”的原因，“添”是“閏”的結(jié)果。這一個(gè)“添”字極有力地渲染了莊戶人苦難深重的程度，從中也不難透一視出封建社會(huì)制度的本質(zhì)。
這首詩(shī)語(yǔ)言樸實(shí)平白，不著修飾。通過(guò)平實(shí)樸素的語(yǔ)言再現(xiàn)了當(dāng)時(shí)自然災(zāi)害年份里農(nóng)民們的悲慘遭遇，折射一了宋王朝時(shí)期的社會(huì)實(shí)質(zhì)，寄寓了詩(shī)人對(duì)勞動(dòng)人民的深切同情。
憫農(nóng)原文賞析2
憫農(nóng)
稻云不雨不多黃，蕎麥空花早著霜。
已分忍饑度殘歲，更堪歲里閏添長(zhǎng)。
古詩(shī)簡(jiǎn)介
《憫農(nóng)》是宋代楊萬(wàn)里的作品，詩(shī)中借閏年比平年時(shí)間長(zhǎng)來(lái)表達(dá)農(nóng)民對(duì)歉收饑饉的無(wú)奈和悲涼。這首詩(shī)用層層迭加的手法，步步推進(jìn)，揭示農(nóng)民的苦難，作者悲憫同情的意緒浸透于字里行間，使作品字字血，聲聲淚，扣動(dòng)讀者的心弦。
翻譯/譯文
稻田因天氣大旱而沒(méi)有多少成熟的，蕎麥也因?yàn)楹獊?lái)得太早而沒(méi)了收成。
農(nóng)民們?cè)缇土系浇衲暌甜嚢ゐI過(guò)日子了，卻偏偏又趕上今年閏了一個(gè)月，挨餓的'日子就更長(zhǎng)了。
注釋
[1]稻云：指大面積的稻子如云一般。黃：成熟。
[2]“蕎麥”句：蕎麥因?yàn)檫^(guò)早經(jīng)受霜凍而只開(kāi)花不結(jié)實(shí)。
[3]已分（fèn）：已經(jīng)料定。殘歲：歲終，年終。
[4]更堪：更哪堪，更不堪。閏：指農(nóng)歷閏月，使一年又多了一個(gè)月。
賞析/鑒賞
這首詩(shī)揭示了農(nóng)民的悲慘遭遇。詩(shī)首句言稻谷因旱災(zāi)欠收，次句言蕎麥因霜凍絕收，勤苦一年，連遭災(zāi)害侵襲，心境凄慘可想而知。三句是一個(gè)頓宕，說(shuō)已做好心理準(zhǔn)備忍受長(zhǎng)年的饑荒，四句又是一個(gè)轉(zhuǎn)折，閏月使時(shí)光愈覺(jué)難熬，先說(shuō)準(zhǔn)備忍，再說(shuō)實(shí)不堪忍，將農(nóng)民的悲苦無(wú)助描寫(xiě)到極致。
憫農(nóng)原文賞析3
憫農(nóng)
李紳
鋤禾日當(dāng)午，
汗滴禾下土。
誰(shuí)知盤中餐，
粒粒皆辛苦。
作者背景
見(jiàn)《憫農(nóng)》的作者背景。
注詞釋義
禾：禾苗。
盤中餐：碗里的飯食。
古詩(shī)今譯
農(nóng)民辛勤鋤禾正當(dāng)中午，汗水滴滴落入禾下泥土。誰(shuí)知道盤中的顆顆飯食，每一粒都是農(nóng)民的辛苦。
名句賞析——“誰(shuí)知盤中餐，粒粒皆辛苦�！�
詩(shī)的開(kāi)頭就與了烈日當(dāng)空的正午農(nóng)民種田的辛苦，提醒人們珍惜農(nóng)民的勞動(dòng)成果，詩(shī)中表達(dá)了對(duì)農(nóng)民深深的同情和敬重。詩(shī)人用非常粗疏的筆調(diào)，勾勒出一幅田間勞動(dòng)的場(chǎng)景：農(nóng)民們不避烈日，正揮汗如雨地鋤著莊稼地，它提醒人們每一顆糧食都來(lái)之不易。這一場(chǎng)景在詩(shī)歌中非常突出，它也能使我們聯(lián)想到，還有多少人正在陰涼處避暑消熱，并且心安理得地享受著農(nóng)民的勞動(dòng)成果呢？那些富貴人家豐盛的`“盤中餐”，正是農(nóng)民風(fēng)雨之中、烈日之下辛勤勞作流下的汗水換來(lái)的呵！這一鮮明的對(duì)比，又使我們看到了詩(shī)人對(duì)農(nóng)民的同情，對(duì)不平等的現(xiàn)實(shí)的不滿。
憫農(nóng)原文賞析4
憫農(nóng)二首·其二唐朝李紳
鋤禾日當(dāng)午，汗滴禾下土。
誰(shuí)知盤中餐，粒粒皆辛苦？
《憫農(nóng)二首·其二》譯文
盛夏中午，烈日炎炎，農(nóng)民還在勞作，汗珠滴入泥土。
有誰(shuí)想到，我們碗中的米飯，一粒一粒都是農(nóng)民辛苦勞動(dòng)得來(lái)的呀？
《憫農(nóng)二首·其二》注釋
禾：谷類植物的統(tǒng)稱。
餐：一作“飧”。熟食的通稱。
《憫農(nóng)二首·其二》賞析
首詩(shī)描繪了在烈日當(dāng)空的正午農(nóng)民田里勞作的景象，概括地表現(xiàn)了農(nóng)民終年辛勤勞動(dòng)的生活，最后以“誰(shuí)知盤中餐，粒粒皆辛苦”這樣近似蘊(yùn)意深遠(yuǎn)的格言，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)農(nóng)民真摯的同情之心。
一開(kāi)頭就描繪在烈日當(dāng)空的正午，農(nóng)民依然在田里勞作，那一滴滴的汗珠，灑在灼熱的土地上。這就補(bǔ)敘出由“一粒粟”到“萬(wàn)顆子”，到“四海無(wú)閑田”，乃是千千萬(wàn)萬(wàn)個(gè)農(nóng)民用血汗?jié)补嗥饋?lái)的；這也為下面“粒粒皆辛苦”擷取了最富有典型意義的形象，可謂一以當(dāng)十。它概括地表現(xiàn)了農(nóng)民不避嚴(yán)寒酷暑、雨雪風(fēng)霜，終年辛勤勞動(dòng)的生活。
“誰(shuí)知盤中餐，粒粒皆辛苦”，不是空洞的說(shuō)教，不是無(wú)病的呻吟；它近似蘊(yùn)意深遠(yuǎn)的格言，但又不僅以它的`說(shuō)服力取勝，而且還由于在這一深沉的慨嘆之中，凝聚了詩(shī)人無(wú)限的憤懣和真摯的同情。
詩(shī)人在闡明上述的內(nèi)容時(shí)，不是空洞抽象地?cái)⒄f(shuō)和議論，而是采用鮮明的形象和深刻的對(duì)比來(lái)揭露問(wèn)題和說(shuō)明道理，這就使人很容易接受和理解。
作者在前兩句并沒(méi)有說(shuō)農(nóng)民種田怎樣辛苦，莊稼的長(zhǎng)成如何不易，只是把農(nóng)民在烈日之下鋤禾而汗流不止的情節(jié)作了一番形象的渲染，就使人把這種辛苦和不易品味得更加具體、深刻且真實(shí)。所以詩(shī)人最后用反問(wèn)語(yǔ)氣道出“誰(shuí)知盤中餐，粒粒皆辛苦”的道理就很有說(shuō)服力。尤其是把粒粒糧食比作滴滴汗水，真是體微察細(xì)，形象而貼切。
《憫農(nóng)二首·其二》創(chuàng)作背景
根據(jù)唐代范攄《云溪友議》和《舊唐書(shū)·呂渭傳》等書(shū)的記載，大致可推定這組詩(shī)為李紳于唐德宗貞元十五年（公元799年）所作。
憫農(nóng)原文賞析5
原文：
稻云不雨不多黃，蕎麥空花早著霜。
已分忍饑度殘歲，更堪歲里閏添長(zhǎng)！
譯文
稻田因天氣大旱而沒(méi)有多少成熟的，蕎麥也因?yàn)楹獊?lái)得太早而沒(méi)了收成。
農(nóng)民們?cè)缇土系浇衲暌甜嚢ゐI過(guò)日子了，卻偏偏又趕上今年閏了一個(gè)月，挨餓的日子就更長(zhǎng)了。
注釋
稻云：指大面積的稻子如云一般。黃：成熟。
“蕎麥”句：蕎麥因?yàn)檫^(guò)早經(jīng)受霜凍而只開(kāi)花不結(jié)實(shí)。
已分（fèn）：已經(jīng)料定。 殘歲：歲終，年終。
更堪：更哪堪，更不堪。 閏：指農(nóng)歷閏月，使一年又多了一個(gè)月。
賞析：
這首詩(shī)揭示了農(nóng)民的悲慘遭遇。詩(shī)首句言稻谷因旱災(zāi)欠收，次句言蕎麥因霜凍絕收，勤苦一年，連遭災(zāi)害侵襲，心境凄慘可想而知。三句是一個(gè)頓宕，說(shuō)已做好心理準(zhǔn)備忍受長(zhǎng)年的饑荒，四句又是一個(gè)轉(zhuǎn)折，閏月使時(shí)光愈覺(jué)難熬，先說(shuō)準(zhǔn)備忍，再說(shuō)實(shí)不堪忍，將農(nóng)民的悲苦無(wú)助描寫(xiě)到極致。
這首詩(shī)用層層迭加的`手法，步步推進(jìn)，揭示農(nóng)民的苦難，作者悲憫同情的意緒浸透于字里行間，使作品字字血，聲聲淚，扣動(dòng)讀者的心弦。
【憫農(nóng)原文賞析】相關(guān)文章：
憫農(nóng)原文賞析及翻譯08-24
憫農(nóng)原文翻譯及賞析08-16
《憫農(nóng)》原文及翻譯賞析05-25
憫農(nóng)原文賞析5篇11-08
憫農(nóng)原文賞析(5篇)11-08
憫農(nóng)原文賞析及翻譯8篇08-24
憫農(nóng)原文賞析及翻譯(8篇)09-03
憫農(nóng)二首原文及賞析08-19
憫農(nóng)原文翻譯及賞析8篇09-19