母親節(jié)祝福語(yǔ)詩(shī)歌英文版

導(dǎo)語(yǔ)：母親是我們生命中的一部分，而母親節(jié)就是這么一個(gè)節(jié)日，讓我們盡情地表達(dá)自己對(duì)母親的感激之情。

母親節(jié)祝福語(yǔ)詩(shī)歌英文版

Before Two Portraits of My Mother

兩幅母親肖像前

I love the beautiful young girl of this

portrait, my mother, painted years ago

when her forehead was white, and there was no

shadow in the dazzling Venetian glass

of her gaze. But this other likeness shows

the deep trenches across her forehead’s white

marble. The rose poem of her youth that

her marriage sang is far behind. Here is

my sadness: I compare these portraits, one

of a joy-radiant brow, the other care-

heavy: sunrise—and the thick coming on

of night. And yet how strange my ways appear,

for when I look at these faded lips my heart

smiles, but at the smiling girl my tears start.

—Emile Nelligan (1879-1941)

我深愛(ài)這名美麗少女的畫(huà)像，

她是我的母親，繪制于多年前

當(dāng)時(shí)她的前額白皙無(wú)瑕

如同威尼斯玻璃般閃亮，沒(méi)有一絲陰影 在她雙眸中。

但另一幅肖像顯出深深的紋痕布滿她皎白大理石般平滑的前額

她少女時(shí)的那 首玫瑰情詩(shī)

曾在她婚禮中被詠唱，如今已經(jīng)遠(yuǎn)去。

此時(shí)我心悲傷：比較這兩幅肖像

一幅顯得 神情愉悅，另一幅顯得心事重重

一幅如同朝陽(yáng)初升

另一幅則如迎面而來(lái)的陰郁 黑夜。

然而我的反應(yīng)卻顯得非比尋常

因?yàn)楫?dāng)我看著她失去光澤的雙唇，

我心發(fā)出微笑，但看著那名微笑的少女

我的淚竟開(kāi)始涌出。

—艾米里·奈利根 (1879-1941)

母親節(jié)祝福語(yǔ)詩(shī)歌英文版

Mother's Love

There is no love, like a mother's love,

no stronger bond on earth...

like the precious bond that comes from God,

to a mother, when she gives birth.

A mother's love is forever strong,

never changing for all time...

and when her children need her most,

a mother's love will shine.

God bless these special mothers,

God bless them every one...

for all the tears and heartache,

and for the special work they've done.

When her days on earth are over,

a mother's love lives on...

through many generations,

with God's blessings on each one.

Be thankful for our mothers,

for they love with a higher love...

from the power God has given,

and the strength from up above.

----by Jill Lemming

母親節(jié)祝福語(yǔ)詩(shī)歌英文版

I Love You, Mom

... and I Want You to Know Why

I Feel So Proud to Be Your Daughter

You are a remarkable woman

who accomplishes so much as a

strong woman

in a man's world

You are strong but soft

You are strong but caring

You are strong but compassionate

You are a remarkable woman

who accomplishes so much as a

giving woman

in a selfish world

You give to your friends

You give to your family

You give to everyone

You are a remarkable woman

who is also a remarkable mother

And you are loved by so many people

whose lives you have touched -

especially me

[ 中文大意 ]

我愛(ài)你 , 媽媽 , 并且想讓您知道我為什么以做您的女兒而自豪!

您是一位不平凡的女人：作為一個(gè)堅(jiān)強(qiáng)的女人 , 在男性世界里取得了許多成績(jī) . 您堅(jiān)強(qiáng)但是溫柔 , 您堅(jiān)強(qiáng)但是慈愛(ài) , 您堅(jiān)強(qiáng)但是富有同情心;

您是一位不平凡的女人：在這樣一個(gè)自私的世界里 , 您卻給予別人許多 . 您幫助您的朋友 , 家人 , 每一個(gè)人;

您是一位不平凡的女人 , 也是一個(gè)不平凡的母親 . 您被許多人(特別是我 ) 熱愛(ài)著 , 您影響了他們的生活 .

【母親節(jié)祝福語(yǔ)詩(shī)歌英文版】相關(guān)文章：

生日祝福語(yǔ)英文版07-01

高考祝福語(yǔ)英文版07-01

圣誕的祝福語(yǔ)英文版07-03

新婚祝福語(yǔ)英文版07-08

新婚祝福語(yǔ)英文版短語(yǔ)07-06

新婚祝福語(yǔ)英文版簡(jiǎn)單07-06

員工生日祝福語(yǔ)英文版07-05

情人節(jié)祝福語(yǔ)英文版02-15

中秋節(jié)祝福語(yǔ) 英文版07-03

英文版圣誕節(jié)祝福語(yǔ)07-03